Il faut que les plans des flasques soient parallèles sinon la transmission n’est plus homocinétique. Ça créé des vibrations dans les croisillons et à terme, ça endommage les roulements et toute la chaîne cinématique.
D’après la photo, je pense que tu as plus de +5 cm vu l’espace entre les roues et le haut des passages de roues. Ça pourrait expliquer un tel écart dans les flasques
si tu avais ce bruit avant la rehausse, elle n’est pas la cause première mais elle amplifie le problème
Mesures comme sur la photo et compares avec celle de @Jmarc prise sur un y61 origine
As-tu vérifié si tu as du jeu radial dans les cannelures de l’arbre de transmission : tu mets le frein à main et essaie de tourner l’arbre côté pont à la main.
Un exemple de mon arbre d’origine avec un jeu radial notable.