Pour la pâte une pâte silicone type loctite
Si tu remplace par de la durite souple faut faire gaffe aux points chauds et aux zones où il pourrait y avoir des frottements qui peuvent user la durite, privilégier au maximum le cuivre. Pour le diamètre je ne sais pas faut regarder sur le châssis à une jonction souple rigide, mais ça doit être entre aux alentours de 10 mm et tu as deux conduites une pour l'aller et une autre pour le retour ne pas se planter dans les branchements.
Pour le levier il est bien sur la BV
Le souci c'est qu'il est dans le carter de 5ème une partie qui ne se vidange pas bien au vu des photos de l'astuce sur la réfection de la boite
Vidange ta boite et si tu as un peu d'huile de boite en rabe tu peux en faire passer par la trappe du levier pour rincer l'eau et pousser les impuretés mais il y a de fortes chances qu'elles se déposent au fond du carter.
Tu verras sur l'astuce comment sont faits les carters