J'ai possédé une 206 SW S16 pendant 9 ans et 172000 km (achetée neuve en 2002).
La 207 SW étant son successeur, j'avais regardé de près la version RC 175ch, et je crois pouvoir avancer les éléments suivants :
- ça reste une petite voiture facile à garer mais les aspects pratiques sont très appréciables (coffre assez grand, lunette arrière ouvrante...)
- sympa à conduire, pas vraiment différent d'une 207 classique
- confort, silence, conso très corrects
- le seul ennui technique rencontré concerne le train arrière à refaire au moment de la revente ; je dois préciser que je tractais une caravane de 820kg (pesée par la douane en surcharge en 2010 à 1000kg) et que ça n'a pas dû l'arranger (en plus on était 4 + un chien...)
- un autre ennui (bobines d'allumage - problème récurrent des moteurs essence de cette époque chez PSA) qui ne concerne pas le diesel que tu envisages
- selon les versions, les pneus peuvent coûter assez cher (certains niveaux de finition proposant des pneus en 17" à taille très basse)
Voilà, globalement il n'y a pas de risque particulier -à ma connaissance- à acheter ce véhicule