Non, non, tu n'as pas dis de connerie.
Dans le principe, c'est ça, maintenant, dans la réalité, il faut lui permettre d'aspirer la quantité dont il a besoin. Si ton filtre a air presente une trop forte perte de charge, tu n'optimisera pas le remplissage de ton moteur (il va se créer une dépression entre ton filtre et ton cylindre).
C'est également pour ça qu'il ne faut pas sous estimer le diametre d'un snorkel.
Dans ton cas, (un 2.7l) :
En atmo, ton moteur a besoin de 2.7 litre d'air tous les 2 tours, soit, (a 3000trs/mn) 4050litres par minutes.
Avec un turbo, tu multipli cette valeur par la pression absolue du turbo, soit 6885 litres par minutes (pour une pression de turbo de 0.7 bars).
Pour permettre une telle arrivée, il ne faut pas lesiner sur les dimentions de filtres.